[:sr]Антена Култура Деска Креативна Европа Србија[:rs]Antena Kultura Deska Kreativna Evropa Srbija[:en]Antenna Culture Desk Creative Europe Serbia[:]

[:sr] 

У складу са стратешким опредељењем Владе Републике Србије и Аутономне покрајине Војводине о путу ка пуноправном чланству у Европској унији и јачању административних капацитета на том путу, као и о потреби повећања могућности за коришћењем средстава која су нам на располагању из фондова Европске уније, Фонд „Европски послови“ Аутономне покрајине Војводине је, дана 14. новембра 2014. године, потписао Споразум о формирању Антене Култура Деска Креативна Европа Србија са Министарством културе и информисања Владе Републике Србије. Споразум представља институционални оквир за правовремено и свеобухватно спровођење програма Европске уније под називом Креативна Европа – потпрограм Култура, посредством Култура Деска Креативна Европа Србија који представља саставни део Министарства културе и информисања и Антене која је саставни део Фонда „Европски послови“ Аутономне покрајине Војводине.

 

Програм Креативна Европа – потпрограм Култура помаже деловање културних и креативних организација на међународном нивоу, промовише прекограничну размену културних дела и мобилност културних актера, а пружа и финансијску подршку за пројекте са европском димензијом који за циљ имају ширење културних садржаја у иностранству.

 

Формирањем Антене створени су услови да се на територији Аутономне покрајине Војводине редовно спроводе активности информисања о програму и јавним позивима, едукације заинтересованих институција, пружања савета и техничке подршке потенцијалним апликантима, као и целокупна промоција програма Креативна Европа – потпрограм Култура.

 

Антена Култура Деска Креативна Европа Србија званично је почела са радом 1. јануара 2015. године. Седиште је у просторијама Фонда „Европски послови“ АП Војводине. Ово је први пут да се канцеларија једног европског програма налази у саставу једне покрајинске институције.

 

Антена треба да пружи установама културе, организацијама цивилног друштва и професионалцима у области културе, информације о програму и конкурсима Креативне Европе, помоћ у проналажењу европских партнера и конципирању пројеката, помоћ у попуњавању конкурсне документације, као и помоћ у обезбеђивању веће видљивости пројеката.

 

Како би  to постигла, Антена ће континуирано организовати:

• радионице за основни и напредни ниво и друге едукативне активности којима се преносе знања и вештине неопходне за конкурисање за финансијску подршку у оквиру програма Креативна Европа;
• конференције из области културне политике и културног менаџмента;
• промоције програма Креативна Европа и других европских програма у виду Инфо дана;
• обуке у установама културе, у форми директног рада са запосленима (Ин-хоусе обуке);
• представљање успешних пројеката из Србије, региона и Европе;

 

У сарадњи са Култура Деском Креативна Европа Србија, Антена треба да: 

• промовише савремене концепте међународне сарадње;
• промовише савремене програмске и пословне политике у области културе;
• јача капацитете домаћих установа културе и организација цивилног сектора за међународну сарадњу;
• подстиче интердисциплинарност, интерресорну и интерсекторску сарадњу;
• сарађује са јавним, цивилним и приватним сектором, појединцима, неформалним групама и мрежама.

[:rs]

U skladu sa strateškim opredeljenjem Vlade Republike Srbije i Autonomne pokrajine Vojvodine o putu ka punopravnom članstvu u Evropskoj uniji i jačanju administrativnih kapaciteta na tom putu, kao i o potrebi povećanja mogućnosti za korišćenjem sredstava koja su nam na raspolaganju iz fondova Evropske unije, Fond „Evropski poslovi“ Autonomne pokrajine Vojvodine je, dana 14. novembra 2014. godine, potpisao Sporazum o formiranju Antene Kultura Deska Kreativna Evropa Srbija sa Ministarstvom kulture i informisanja Vlade Republike Srbije. Sporazum predstavlja institucionalni okvir za pravovremeno i sveobuhvatno sprovođenje programa Evropske unije pod nazivom Kreativna Evropa – potprogram Kultura, posredstvom Kultura Deska Kreativna Evropa Srbija koji predstavlja sastavni deo Ministarstva kulture i informisanja i Antene koja je sastavni deo Fonda „Evropski poslovi“ Autonomne pokrajine Vojvodine.

 

Program Kreativna Evropa – potprogram Kultura pomaže delovanje kulturnih i kreativnih organizacija na međunarodnom nivou, promoviše prekograničnu razmenu kulturnih dela i mobilnost kulturnih aktera, a pruža i finansijsku podršku za projekte sa evropskom dimenzijom koji za cilj imaju širenje kulturnih sadržaja u inostranstvu.

 

Formiranjem Antene stvoreni su uslovi da se na teritoriji Autonomne pokrajine Vojvodine redovno sprovode aktivnosti informisanja o programu i javnim pozivima, edukacije zainteresovanih institucija, pružanja saveta i tehničke podrške potencijalnim aplikantima, kao i celokupna promocija programa Kreativna Evropa – potprogram Kultura.

 

Antena Kultura Deska Kreativna Evropa Srbija zvanično je počela sa radom 1. januara 2015. godine. Sedište je u prostorijama Fonda „Evropski poslovi“ AP Vojvodine. Ovo je prvi put da se kancelarija jednog evropskog programa nalazi u sastavu jedne pokrajinske institucije.

 

Antena treba da pruži ustanovama kulture, organizacijama civilnog društva i profesionalcima u oblasti kulture, informacije o programu i konkursima Kreativne Evrope, pomoć u pronalaženju evropskih partnera i koncipiranju projekata, pomoć u popunjavanju konkursne dokumentacije, kao i pomoć u obezbeđivanju veće vidljivosti projekata.

 

Kako bi  to postigla, Antena će kontinuirano organizovati:

• radionice za osnovni i napredni nivo i druge edukativne aktivnosti kojima se prenose znanja i veštine neophodne za konkurisanje za finansijsku podršku u okviru programa Kreativna Evropa;
• konferencije iz oblasti kulturne politike i kulturnog menadžmenta;
• promocije programa Kreativna Evropa i drugih evropskih programa u vidu Info dana;
• obuke u ustanovama kulture, u formi direktnog rada sa zaposlenima (In-house obuke);
• predstavljanje uspešnih projekata iz Srbije, regiona i Evrope;

 

U saradnji sa Kultura Deskom Kreativna Evropa Srbija, Antena treba da: 

• promoviše savremene koncepte međunarodne saradnje;

• promoviše savremene programske i poslovne politike u oblasti kulture;

• jača kapacitete domaćih ustanova kulture i organizacija civilnog sektora za međunarodnu saradnju;

• podstiče interdisciplinarnost, interresornu i intersektorsku saradnju;

• sarađuje sa javnim, civilnim i privatnim sektorom, pojedincima, neformalnim grupama i mrežama.

[:en]

In line with the strategic commitment of the Government of the Republic of Serbia and the Autonomous Province of Vojvodina to full EU membership and administrative capacity building, as well as the need to improve the utilisation of available EU funding opportunities, the European Affairs Fund of Autonomous Province of Vojvodina signed the agreement on the establishment of the Antenna of Creative Europe Culture Desk Serbia with the Ministry of Culture and Information of the Government of the Republic of Serbia on 14^thNovember 2014.

The agreement is an institutional framework for the timely and comprehensive implementation of the EU programme called Creative Europe – Culture sub-programme via the Creative Europe Culture Desk Serbia, which is an integral part of the Ministry of Culture and Information, and the Antenna, which is an integral part of the European Affairs Fund of Autonomous Province of Vojvodina.

The Creative Europe programme – Culture sub-programme helps the cultural and creative sector to operate competitively and transnationally, promotes the cross-border circulation of works of culture and the mobility of cultural players, and provides financial support to projects with a European dimension aiming to share cultural content across borders.

The establishment of the Antenna has created conditions for regular dissemination of information on the programme and calls, training of stakeholders, providing advice and technical support to potential applicants, as well as the entire promotion of the Creative Europe programme – Culture sub-programme in the Autonomous Province of Vojvodina.  

The Antenna of Creative Europe Culture Desk Serbia was officially opened on 1st January 2015. The headquarters are at the premises of the European Affairs Fund of Autonomous Province of Vojvodina. It is the first time that the office of a European programme has formed a part of a provincial institution.

The Antenna provides information about the Creative Europe programme and calls under it, as well as assistance in partner search, project development, filling-in of application forms and better project visibility to cultural institutions, civil society organizations and professionals in the field of culture.

to achieve the abovementioned, the Antenna organizes on regular basis:

• basic and advanced level workshops and other educational activities to transfer the know-how necessary for submitting applications for funds under the Creative Europe programme;
• conferences in the field of cultural policy and cultural management;
• Info days to promote the Creative Europe programme and other EU programmes;
• training courses at cultural institutions by working directly with employees (in-house training);
• presentation of successful projects in Serbia, the region and Europe.

In cooperation with the Creative Europe Culture Desk Serbia, the Antenna:

• promotes modern concepts of international cooperation;
• promotes modern software and business policies in the field of culture;
• increases the capacities of local cultural institutions and civil society organizations for international cooperation;
• encourages interdisciplinarity and intersectoral cooperation;
• cooperates with the public, civil and private sectors, individuals, informal groups and networks. 

[:]