[:sr] 
Ове године, 17. пут по реду, у Бриселу је одржана манифестација „Европска недеља региона и градова 2019“, коју успешно организују Комитет региона и Генерални директорат за регионалне и урбане политике.

Овог пута „Европска недеља региона и градова 2019“ одржана је у периоду од  7. до 10. октобра 2019. године, а Војводина је била део партнерства под називом „Европа прилика“ (Europe of Opportunities) заједно са следећим регионима: Алпски еурорегион (Јужни Тирол, Трентино, Тирол); Корушка (Аустрија); Унија општина региона Атика (Грчка); Венето, Марке, Фриули Венеција Ђулија (Италија); Норланд (Норвешка); Поморски регион, Кујавско-поморски регион (Пољска); Буш ду Рон, Марсеј (Француска); Град Кастељон и Кастиља ла Манча (Шпанија). Италијанска регија Венето је била водећи партнер.

Покрајинску делегацију на овој значајној манифестацији предводио је председник Скупштине АП Војводине Иштван Пастор. Првог дана манифестације одржан је свечани пријем у Европском парламенту.

Већ првог дана, председник Пастор сусрео се и са председником Комитета региона, Карлом Хајнцем Ламберцом.

Господин Ламберц је изразио подршку и захвалност Канцеларији АП Војводине у Бриселу, односно активностима које читава покрајина спроводи у области међурегионалне сарадње. Председник Пастор је информисао саговорника о тренутним питањима европских интеграција Републике Србије и изразио наду да ће у наредном периоду, односно током мандата престојеће Европске комисије, процес проширења на земље Западног Балкана бити извеснији. Председник Ламберц се усагласио са овим ставом, те исказао уверење да ће институција на чијем је челу учинити све да допринесе позитивном ставу на путу даљих европских интеграција наше државе.

Исте вечери, у понедељак 7. октобра, одржан је традиционални војвођански пријем. Овог пута, Војводина се представила програмом под називом „Vojvodina, Future Unlimited“. Пријему је присуствовао велики број представника европских градова и регија, као и представници европских институција. Званице су поздравили председник Скупштине АП Војводине Иштван Пастор, амбасадорка Републике Србије при ЕУ Ана Хрустановић и помоћник покрајинског секретара за регионални развој, међурегионалну сарадњу и локалну самоуправу Небојша Дракулић.

Пријему је присуствовало око 150 званица, а међу њима више посланика Европског парламента, амбасадора, дипломата, представника европских институција, високих функционера више европских региона, привредника из Белгије… На пријему је Фондација „ОПЕНС19“ имала свој промотивни штанд, а  наступио је и Гудачки квартет Панонија. Приказан је и веома занимљив промотивни филм о Војводини.

Како Град Нови Сад током 2019. године носи титулу Омладинска престоница Европе, један од значајних догађаја на овогодишњој Европској недељи региона и градова је било представљање омладинских политике града Новог Сада и покрајине Војводине.

Радионица под називом „Кохезиона политика за социјалнију Европу: регије и градови инклузивни за све“ (Cohesion policy for a more social Europe: Regions and Cities inclusive for all)  је одржана кроз три различита панела у Европском комитету регија 8. октобра 2019. године.

Бројни  говорници покушали су да дочарају како примена локалних и регионалних политика може активно допринети изградњи „социјалније Европе“, а у складу са широм перспективом једног од циљева Одрживог развоја -„одрживи градови и заједнице“. Радионица је представила стратегије и примере добре праксе локалних и регионалних власти о друштвено-одговорном законодавству и примере примене Кохезионе политике са фокусом на инклузивном приступу. У склопу трећег панела представљен је Нови Сад као носилац титуле Омладинска престоница Европе за 2019. годину када је Катарина Живановић, асистенткиња координаторке за међународну сарадњу, представила досадашњи рад ОПЕНС-а и планове за будућност. У склопу трећег панела поред представника ОПЕНС-а представљени су и позитивни примери из два пољска и једног француског региона. Говорници су били Доминик Хананиа, заменица директора за животну средину, главне пројекте и истраживање из департмана Ушће Роне (Bouches-du-Rhône) са југа Француске, Катарина Земан, заменица директора Лабораторије за друштвене иновације из Гдиња из Пољске и Адам Спонка, директор Регионалног центра за социјалну политику, такође из Пољске.

Директорица Фонда „Европски послови“ АП Војводине, Видосава Ендерић, 8. октобра се сусрела са Марком Цанијем (Marco Zanni), чланом Европског парламента, који је почетком месеца био у радној посети Фонду. Овог пута, фокус разговора био је на будућој сарадњи из области туризма и ЕУ пројеката.

Делегација АП Војводине разговарала је и са делегацијом немачке савезне државе Хесен, коју је на састанку предводио државни секретар за европске послове, Марк Вајнмајстер. Састанку су присуствовали и шефови канцеларија АП Војводине и Хесена у Бриселу, Срђан Мачкић, односно Фридрих фон Хојсингер. Значајан допринос сарадњи два региона дале су канцеларије у Бриселу, а овом приликом је разговарано о наставку сарадње, односно њеној институционализацији кроз потписивање Споразума о сарадњи.

Састанак са Хесеном је одржан 8.10.2019, а потписивање Споразума је предвиђено за новембар 2019.

[:rs]
Ove godine, 17. put po redu, u Briselu je održana manifestacija „Evropska nedelja regiona i gradova 2019“, koju uspešno organizuju Komitet regiona i Generalni direktorat za regionalne i urbane politike.

Ovog puta „Evropska nedelja regiona i gradova 2019“ održana je u periodu od  7. do 10. oktobra 2019. godine, a Vojvodina je bila deo partnerstva pod nazivom „Evropa prilika“ (Europe of Opportunities) zajedno sa sledećim regionima: Alpski euroregion (Južni Tirol, Trentino, Tirol); Koruška (Austrija); Unija opština regiona Atika (Grčka); Veneto, Marke, Friuli Venecija Đulija (Italija); Norland (Norveška); Pomorski region, Kujavsko-pomorski region (Poljska); Buš du Ron, Marsej (Francuska); Grad Kasteljon i Kastilja la Manča (Španija). Italijanska regija Veneto je bila vodeći partner.

Pokrajinsku delegaciju na ovoj značajnoj manifestaciji predvodio je predsednik Skupštine AP Vojvodine Ištvan Pastor. Prvog dana manifestacije održan je svečani prijem u Evropskom parlamentu.

Već prvog dana, predsednik Pastor susreo se i sa predsednikom Komiteta regiona, Karlom Hajncem Lambercom.

Gospodin Lamberc je izrazio podršku i zahvalnost Kancelariji AP Vojvodine u Briselu, odnosno aktivnostima koje čitava pokrajina sprovodi u oblasti međuregionalne saradnje. Predsednik Pastor je informisao sagovornika o trenutnim pitanjima evropskih integracija Republike Srbije i izrazio nadu da će u narednom periodu, odnosno tokom mandata prestojeće Evropske komisije, proces proširenja na zemlje Zapadnog Balkana biti izvesniji. Predsednik Lamberc se usaglasio sa ovim stavom, te iskazao uverenje da će institucija na čijem je čelu učiniti sve da doprinese pozitivnom stavu na putu daljih evropskih integracija naše države.

Iste večeri, u ponedeljak 7. oktobra, održan je tradicionalni vojvođanski prijem. Ovog puta, Vojvodina se predstavila programom pod nazivom „Vojvodina, Future Unlimited“. Prijemu je prisustvovao veliki broj predstavnika evropskih gradova i regija, kao i predstavnici evropskih institucija. Zvanice su pozdravili predsednik Skupštine AP Vojvodine Ištvan Pastor, ambasadorka Republike Srbije pri EU Ana Hrustanović i pomoćnik pokrajinskog sekretara za regionalni razvoj, međuregionalnu saradnju i lokalnu samoupravu Nebojša Drakulić.

Prijemu je prisustvovalo oko 150 zvanica, a među njima više poslanika Evropskog parlamenta, ambasadora, diplomata, predstavnika evropskih institucija, visokih funkcionera više evropskih regiona, privrednika iz Belgije… Na prijemu je Fondacija „OPENS19“ imala svoj promotivni štand, a  nastupio je i Gudački kvartet Panonija. Prikazan je i veoma zanimljiv promotivni film o Vojvodini.

Kako Grad Novi Sad tokom 2019. godine nosi titulu Omladinska prestonica Evrope, jedan od značajnih događaja na ovogodišnjoj Evropskoj nedelji regiona i gradova je bilo predstavljanje omladinskih politike grada Novog Sada i pokrajine Vojvodine.

Radionica pod nazivom „Koheziona politika za socijalniju Evropu: regije i gradovi inkluzivni za sve“ (Cohesion policy for a more social Europe: Regions and Cities inclusive for all)  je održana kroz tri različita panela u Evropskom komitetu regija 8. oktobra 2019. godine.

Brojni  govornici pokušali su da dočaraju kako primena lokalnih i regionalnih politika može aktivno doprineti izgradnji „socijalnije Evrope“, a u skladu sa širom perspektivom jednog od ciljeva Održivog razvoja -„održivi gradovi i zajednice“. Radionica je predstavila strategije i primere dobre prakse lokalnih i regionalnih vlasti o društveno-odgovornom zakonodavstvu i primere primene Kohezione politike sa fokusom na inkluzivnom pristupu. U sklopu trećeg panela predstavljen je Novi Sad kao nosilac titule Omladinska prestonica Evrope za 2019. godinu kada je Katarina Živanović, asistentkinja koordinatorke za međunarodnu saradnju, predstavila dosadašnji rad OPENS-a i planove za budućnost. U sklopu trećeg panela pored predstavnika OPENS-a predstavljeni su i pozitivni primeri iz dva poljska i jednog francuskog regiona. Govornici su bili Dominik Hanania, zamenica direktora za životnu sredinu, glavne projekte i istraživanje iz departmana Ušće Rone (Bouches-du-Rhône) sa juga Francuske, Katarina Zeman, zamenica direktora Laboratorije za društvene inovacije iz Gdinja iz Poljske i Adam Sponka, direktor Regionalnog centra za socijalnu politiku, takođe iz Poljske.

Direktorica Fonda „Evropski poslovi“ AP Vojvodine, Vidosava Enderić, 8. oktobra se susrela sa Markom Canijem (Marco Zanni), članom Evropskog parlamenta, koji je početkom meseca bio u radnoj poseti Fondu. Ovog puta, fokus razgovora bio je na budućoj saradnji iz oblasti turizma i EU projekata.

Delegacija AP Vojvodine razgovarala je i sa delegacijom nemačke savezne države Hesen, koju je na sastanku predvodio državni sekretar za evropske poslove, Mark Vajnmajster. Sastanku su prisustvovali i šefovi kancelarija AP Vojvodine i Hesena u Briselu, Srđan Mačkić, odnosno Fridrih fon Hojsinger. Značajan doprinos saradnji dva regiona dale su kancelarije u Briselu, a ovom prilikom je razgovarano o nastavku saradnje, odnosno njenoj institucionalizaciji kroz potpisivanje Sporazuma o saradnji.

Sastanak sa Hesenom je održan 8.10.2019, a potpisivanje Sporazuma je predviđeno za novembar 2019.

[:en]
This year, for the 17th time in a row, the event “European Week of Regions and Cities 2019” was held in Brussels, successfully organized by the Committee of the Regions and the General Directorate for Regional and Urban Policies.

This time the “European Week of Regions and Cities 2019” was held in the period from October 7 to 10, 2019, and Vojvodina was part of the partnership called “Europe of Opportunities” together with the following regions: Alpine Euroregion ( South Tyrol, Trentino, Tyrol); Carinthia (Austria); Union of Municipalities of the Attica Region (Greece); Veneto, Marche, Friuli Venezia Giulia (Italy); Norland (Norway); Maritime Region, Kuyavian-Pomeranian Region (Poland); Bouches du Rhône, Marseille (France); The city of Castellón and Castilla la Mancha (Spain). The Italian region of Veneto was the leading partner.

The provincial delegation at this important event was led by the President of the Assembly of AP Vojvodina Istvan Pastor. On the first day of the event, a formal reception was held in the European Parliament.

On the first day, President Pastor also met with the President of the Committee of the Regions, Karl Heinz Lamberz.

Mr. Lamberc expressed his support and gratitude to the Office of AP Vojvodina in Brussels, i.e. the activities that the entire province carries out in the field of interregional cooperation. President Pastor informed the interlocutor about the current issues of the European integration of the Republic of Serbia and expressed the hope that in the coming period, that is, during the mandate of the upcoming European Commission, the process of expansion to the countries of the Western Balkans will be more certain. President Lambertz agreed with this position, and expressed his belief that the institution headed by him will do everything to contribute to a positive attitude on the way to further European integration of our country.

The same evening, on Monday October 7, a traditional Vojvodina reception was held. This time, Vojvodina presented itself with a program called “Vojvodina, Future Unlimited”. The reception was attended by a large number of representatives of European cities and regions, as well as representatives of European institutions. The guests were welcomed by the President of the Assembly of AP Vojvodina Istvan Pastor, Ambassador of the Republic of Serbia to the EU Ana Hrustanović and Assistant Provincial Secretary for Regional Development, Interregional Cooperation and Local Self-Government Nebojša Drakulić.

The reception was attended by about 150 guests, among them several members of the European Parliament, ambassadors, diplomats, representatives of European institutions, high-ranking officials of several European regions, businessmen from Belgium… At the reception, Fondaci”OPENS19″ had its own promotional stand, and the Pannonia String Quartet also performed. A very interesting promotional film about Vojvodina was also shown.

As the City of Novi Sad holds the title of Youth Capital of Europe in 2019, one of the significant events at this year’s European Week of Regions and Cities was the presentation of the youth policies of the city of Novi Sad and the province of Vojvodina.

The workshop entitled “Cohesion policy for a more social Europe: Regions and cities inclusive for all” (Cohesion policy for a more social Europe: Regions and Cities inclusive for all) was held through three different panels at the European Committee of the Regions on October 8, 2019.

Numerous speakers tried to convey how the implementation of local and regional policies can actively contribute to the construction of a “more social Europe”, and in accordance with the broader perspective of one of the goals of Sustainable Development – “sustainable cities and communities”. The workshop presented strategies and examples of good practice of local and regional authorities on socially responsible legislation and examples of Cohesion Policy implementation with a focus on an inclusive approach. As part of the third panel, Novi Sad was presented as the holder of the title of Youth Capital of Europe for 2019, when Katarina Živanović, assistant to the coordinator for international cooperation, presented the work of OPENS so far and plans for the future. As part of the third panel, in addition to OPENS representatives, positive examples from two Polish and one French region were also presented. The speakers were Dominik Hanania, Deputy Director of Environment, Major Projects and Research from the Department of Bouches-du-Rhône from the South of France, Katarina Zeman, Deputy Director of the Laboratory for Social Innovation from Gdynia from Poland ke and Adam Sponka, director of the Regional Center for Social Policy, also from Poland.

On October 8, the director of the “European Affairs” Fund of AP Vojvodina, Vidosava Enderić, met with Marco Zanni, a member of the European Parliament, who was on a working visit to the Fund at the beginning of the month. This time, the focus of the conversation was on future cooperation in the field of tourism and EU projects.

The AP Vojvodina delegation also spoke with the delegation of the German federal state of Hessen, which was led at the meeting by the state secretary for European affairs, Mark Weinmeister. The meeting was also attended by the heads of the AP Vojvodina and Hesse offices in Brussels, Srđan Mačkić and Friedrich von Heusinger. A significant contribution to the cooperation of the two regions was made by the offices in Brussels, and on this occasion they discussed the continuation of the cooperation, that is, its institutionalization through the signing of the Cooperation Agreement.

The meeting with Hessen was held on October 8, 2019, and the signing of the Agreement is scheduled for November 2019.

[:]