[:sr] После 47. година чланства, Уједињено Краљевство је 2020. године напустило Европски унију - јединствено тржиште и царинску унију. [:rs] Posle 47. godina članstva, Ujedinjeno Kraljevstvo je 2020. godine napustilo Evropski uniju - jedinstveno tržište i carinsku uniju. [:en] After 47 years of membership, the United Kingdom left the European Union - the single market and customs union - in 2020. [:]

[:sr] Хрватска постаје 28. чланица Европске уније 2013. године. [:rs] Hrvatska postaje 28. članica Evropske unije 2013. godine. [:en] Croatia becomes the 28th member of the European Union in 2013. [:]

[:sr] Лисабонски уговор ступа на снагу 2009. године. Најбитније измене које Уговор доноси су две нове функције унутар институционалног система Европске уније: Председник Европског савета и Високи представник Уније у области спољне политике и политике безбедности у циљу јачања позиције Европске уније на међународној сцени. [:rs] Lisabonski ugovor stupa na snagu 2009. godine. Najbitnije izmene koje Ugovor donosi su dve nove funkcije unutar institucionalnog sistema Evropske unije: Predsednik Evropskog saveta i Visoki predstavnik Unije u oblasti spoljne politike i politike bezbednosti u cilju jačanja pozicije Evropske unije na međunarodnoj sceni. [:en] The Lisbon Treaty enters into force in 2009. The most important changes brought by the Treaty are two new functions within the institutional system of the European Union: the President of the European Council and the High Representative of the Union in the field of foreign policy and security policy in order to strengthen the position of the European Union on the international stage. [:]

[:sr] Румунија и Бугарска постају чланице Европске уније 2007. године. [:rs] Rumunija i Bugarska postaju članice Evropske unije 2007. godine. [:en] Romania and Bulgaria became members of the European Union in 2007. [:]

[:sr] Естонија, Кипар, Летонија, Литванија, Малта, Мађарска, Пољска, Словачка, Словенија и Чешка постају чланице Европске уније. [:rs] Estonija, Kipar, Letonija, Litvanija, Malta, Mađarska, Poljska, Slovačka, Slovenija i Češka postaju članice Evropske unije. [:en] Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic become members of the European Union. [:]

[:sr] Уговор из Нице из 2003. године припрема велико проширење са 10 нових земаља чланица. Настаје идеја о Уставу Европске уније. [:rs] Ugovor iz Nice iz 2003. godine priprema veliko proširenje sa 10 novih zemalja članica. Nastaje ideja o Ustavu Evropske unije. [:en] The Nice Treaty of 2003 prepares a major enlargement with 10 new member states. The idea of the Constitution of the European Union is emerging. [:]

[:sr] Евро постаје званична валута у Европској унији 2002. године. [:rs] Evro postaje zvanična valuta u Evropskoj uniji 2002. godine. [:en] The euro became the official currency of the European Union in 2002. [:]

[:sr] Уговор из Амстердама из 1999. године уводи обавезу заједницама за повећање стопе запослености, као и стварање јединства између земаља чланица у области заштите основних људских права, сваке врсте слободе и безбедности европских грађана. [:rs] Ugovor iz Amsterdama iz 1999. godine uvodi obavezu zajednicama za povećanje stope zaposlenosti, kao i stvaranje jedinstva između zemalja članica u oblasti zaštite osnovnih ljudskih prava, svake vrste slobode i bezbednosti evropskih građana. [:en] The Treaty of Amsterdam from 1999 introduces an obligation to the communities to increase the employment rate, as well as to create unity between the member countries in the area of protection of basic human rights, every kind of freedom and security of European citizens. [:]

[:sr] Аустрија, Финска и Шведска се прикључују Европској унији 1995. године. Истовремено на снагу ступа и Шенгенски споразум који укида границе међу земљама потписницама, а ЕУ добија овлашћења у области имиграције, контроле спољних граница шенгенске зоне и одобравања виза и азила грађанима других земаља. [:rs] Austrija, Finska i Švedska se priključuju Evropskoj uniji 1995. godine. Istovremeno na snagu stupa i Šengenski sporazum koji ukida granice među zemljama potpisnicama, a EU dobija ovlašćenja u oblasti imigracije, kontrole spoljnih granica šengenske zone i odobravanja viza i azila građanima drugih zemalja. [:en] Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995. At the same time, the Schengen Agreement, which abolishes the borders between the signatory countries, enters into force, and the EU gains powers in the field of immigration, control of the external borders of the Schengen zone and approval of visas and asylum for citizens of other countries. [:]

[:sr] Уговором из Мастрихта су 1993. године све три заједнице спојене у једну под називом Европска унија. Основна идеја нове заједнице је стварање заједничке спољне, монетарне и безбедносне политике. Тада настају и три стуба ЕУ:

• I стуб: Заједница;
• II стуб: Заједничка спољна и безбедносна политика;
• III стуб: Заједничка судска и полицијска сарадња у кривичним стварима.

[:rs] Ugovorom iz Mastrihta su 1993. godine sve tri zajednice spojene u jednu pod nazivom Evropska unija. Osnovna ideja nove zajednice je stvaranje zajedničke spoljne, monetarne i bezbednosne politike. Tada nastaju i tri stuba EU:

• I stub: Zajednica;
• II stub: Zajednička spoljna i bezbednosna politika;
• III stub: Zajednička sudska i policijska saradnja u krivičnim stvarima.

[:en] By the Treaty of Maastricht in 1993, all three communities were merged into one called the European Union. The basic idea of the new community is the creation of a common foreign, monetary and security policy. Then the three pillars of the EU are created:

• I pillar: Community;
• II pillar: Common foreign and security policy;
• III pillar: Joint judicial and police cooperation in criminal matters.

[:]

[:sr] Шпанија и Португалија постају чланице Европске уније 1986. године, када је донет и Јединствени европски акт којим парламент добија већа овлашћења (1987. је ступио на снагу). [:rs] Španija i Portugalija postaju članice Evropske unije 1986. godine, kada je donet i Jedinstveni evropski akt kojim parlament dobija veća ovlašćenja (1987. je stupio na snagu). [:en] Spain and Portugal became members of the European Union in 1986, when the Single European Act was adopted, giving the parliament greater powers (it entered into force in 1987). [:]

[:sr] Грчка се придружује заједници 1981. године. [:rs] Grčka se pridružuje zajednici 1981. godine. [:en] Greece joined the community in 1981. [:]

[:sr] До првог проширења долази 1973. године, када се Заједници прикључују Данска, Ирска и Велика Британија. Норвешка је требала да се прикључи Заједници у овом проширењу, али је на референдуму гласано против придруживања. [:rs] Do prvog proširenja dolazi 1973. godine, kada se Zajednici priključuju Danska, Irska i Velika Britanija. Norveška je trebala da se priključi Zajednici u ovom proširenju, ali je na referendumu glasano protiv pridruživanja. [:en] The first expansion took place in 1973, when Denmark, Ireland and Great Britain joined the Community. Norway was supposed to join the Community in this enlargement, but the referendum voted against joining. [:]

[:sr] Споразум ступа на снагу 1967. године (потписан је 1965. године) и све три заједница добијају заједничке органе: Комисија, Савет министара и Парламент. Седиште институција је у Бриселу, Луксембургу и Стразбуру. [:rs] Sporazum stupa na snagu 1967. godine (potpisan je 1965. godine) i sve tri zajednica dobijaju zajedničke organe: Komisija, Savet ministara i Parlament. Sedište institucija je u Briselu, Luksemburgu i Strazburu. [:en] The agreement entered into force in 1967 (it was signed in 1965) and all three communities received common bodies: the Commission, the Council of Ministers and the Parliament. The headquarters of the institutions are in Brussels, Luxembourg and Strasbourg. [:]

[:sr] Убрзо је постало извесно да Заједница за угаљ и челик није довољна, па се 1958. године оснивају Европска економска заједница и Европска заједница за атомску енергију (ЕУРАТОМ). Идеја је била направити заједничко тржиште које омогућава слободно кретање робе, људи, капитала и услуга, укинути трговинска ограничења, хармонизовати економске и социјалне политике, као и стандардизовати царине, те помоћи неразвијеним регионима држава чланица. [:rs] Ubrzo je postalo izvesno da Zajednica za ugalj i čelik nije dovoljna, pa se 1958. godine osnivaju Evropska ekonomska zajednica i Evropska zajednica za atomsku energiju (EURATOM). Ideja je bila napraviti zajedničko tržište koje omogućava slobodno kretanje robe, ljudi, kapitala i usluga, ukinuti trgovinska ograničenja, harmonizovati ekonomske i socijalne politike, kao i standardizovati carine, te pomoći nerazvijenim regionima država članica. [:en] It soon became clear that the Coal and Steel Community was not enough, so in 1958 the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (EURATOM) were founded. The idea was to create a common market that allows free movement of goods, people, capital and services, abolish trade restrictions, harmonize economic and social policies, as well as standardize customs duties, and help underdeveloped regions of member states. [:]

[:sr] Европска заједница за угаљ и челик, као први вид уједињења, настала је 1952. године. Уговор је закључен на 50 година и престао је да важи 2002. године. Државе оснивачи прве Заједнице су: Француска, Немачка, Италија, Белгија, Луксембург и Холандија. [:rs] Evropska zajednica za ugalj i čelik, kao prvi vid ujedinjenja, nastala je 1952. godine. Ugovor je zaključen na 50 godina i prestao je da važi 2002. godine. Države osnivači prve Zajednice su: Francuska, Nemačka, Italija, Belgija, Luksemburg i Holandija. [:en] The European Coal and Steel Community, as the first form of unification, was created in 1952. The contract was concluded for 50 years and expired in 2002. The founding countries of the first Community are: France, Germany, Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands. [:]