[:sr]

Канцеларија Аутономне покрајине Војводине у Бриселу, смештена у згради Мисије Републике Србије при Европској унији, основана је са циљем представљања, промовисања и унапређења привредних, научних, културних, образовних и туристичких капацитета АП Војводине, као и упознавања са политикама Европске уније које се доносе у Бриселу, а односе на регионални ниво власти.

АП Војводина је препозната у Европи због пословног амбијента који нуди бројне погодности за успешне пословне активности, као и због одличних универзитета и истраживачких институција. Према процени  „Фајненшел тајмса“, односно његове пословне публикације („fDi Intelligence“), Војводина је била прва на листи „Европски градови и региони будућности 2014/2015″, од 54 региона средње величине, по ефективности страних улагања, четврта међу свим европским регионима и градовима по истом критеријуму и четврта у јужној Европи по стратегији за привлачење страних инвестиција, док је на конкурсу „Европски градови и региони будућности 2016/2017“, Војводина заузела седмо место од 148 европских региона у стратегији привлачења страних инвестиција.

Културна и природна разноликост АП Војводине доприноси њеном имиџу ван граница Републике Србије. Канцеларија АП Војводине у Бриселу представља АП Војводину као успешан мултикултурални европски регион у Републици Србији, где су на снази високи стандарди у погледу заштите права националних мањина ‒ националних заједница. У АП Војводини, са више од два милиона становника, живи 26 националних заједница. У службеној употреби је шест језика, што је по бројности службених језика на другом месту у Европи, одмах после Европског парламента. Са 20.000 км² пољопривредног земљишта, АП Војводини остварује око 27% бруто домаћег производа Републике Србије и око 40% укупног извоза.

На европском континенту, регије, градови и општине укључени су у креирање већине политика Европске уније. Ниво власти испод националног у Европској унији одговоран је за трећину јавне потрошње (око две хиљаде милијарди евра годишње) и за две трећине јавних улагања (отприлике две стотине милијарди евра), при чему се она често одвијају у складу са правним прописима Европске уније.

АП Војводина има изграђен институционални систем који обухвата Скупштину АП Војводине са 120 посланика,  Покрајинску владу, покрајинске секретаријате и друге институције које пружају подршку функционисању истих. На територији АП Војводине функционишу и бројне институције чији је оснивач АП Војводина, а које своје надлежности остварују у областима од значаја за покрајину. Покрајина има надлежности у домену међурегионалне сарадње;  просторног планирања, регионалног развоја и изградње објеката; пољопривреде; водопривреде; шумарства; ловства и рибарства; туризма, угоститељства, бања и лечилишта; заштите животне средине; индустрије и занатства; друмског, речног и железничког саобраћаја; приређивања сајмова и других привредних манифестација; просвете; спорта; културе; здравствене и социјалне заштите; јавног информисања; науке и технолошког развоја; запошљавања; привреде и приватизације; рударства и енергетике; локалне самоуправе.

Канцеларија АП Војводине је основана са циљем да омогући двосмерну комуникацију са регијама присутним у Бриселу и европским институцијама које нормирају рад регионалног нивоа власти у Европи. Главни задатак Канцеларије АП Војводине у Бриселу јесте да пружи помоћ покрајинским институцијама у креирању политика АП Војводине, а у складу са европским принципима и праксом.

У раној фази европских интеграција, покрајинска администрација требало би да да буде упозната са политикама Европске уније које се спроводе на регионалном нивоу, а које ће у складу са Законом о утврђивању надлежности АП Војводине и другим позитивноправним прописима омогућити да ‒ у фази чланства ‒ Република Србија у Европској унији директно учествује у одлучивању у оквиру постојећих европских институција. Стога, потребно је одржавати директне контакте и комуникацију са кључним доносиоцима одлука и представницима регионалних партнера.

У том смислу, Канцеларија АП Војводине у Бриселу има следеће задатке:

• представљање приоритета АП Војводине институцијама Европске уније и регионалним представништвима,
• размена информација у области европских интеграција и регионалне политике ЕУ,
• промоција АП Војводине, посебно промовисање АП Војводине као инвестиционог региона, као и њене туристичке понуде, уз умрежавање у оквиру интернационализације универзитета, те сарадње у домену културе, енергетике и заштите животне средине,
• стварање партнерства у циљу заједничког креирања пројеката финансираних из ЕУ,
• информисање и пружање техничке помоћи у вези са могућностима учешћа у програмима ЕУ у којима Република Србија учествује, а који се финансирају из буџета ЕУ.

Поред тога, Канцеларија АП Војводине у Бриселу одржаваће контакте са организацијама које окупљају регије, као што су Комитет региона Европске уније, Скупштина европских општина и региона, Скупштина европских региона, затим think-thank организацијама и другим међународним организацијама.

У сарадњи са Комитетом региона, Стратегија Европа 2020 је преведена на српск језик. По угледу на поменуту стратегију, АП Војводина је израдила Програм развоја АП Војводине 2014-2020 са пратећим Акционим планом.
[:rs]
Kancelarija Autonomne pokrajine Vojvodine u Briselu, smeštena u zgradi Misije Republike Srbije pri Evropskoj uniji, osnovana je sa ciljem predstavljanja, promovisanja i unapređenja privrednih, naučnih, kulturnih, obrazovnih i turističkih kapaciteta AP Vojvodine, kao i upoznavanja sa politikama Evropske unije koje se donose u Briselu, a odnose na regionalni nivo vlasti.

AP Vojvodina je prepoznata u Evropi zbog poslovnog ambijenta koji nudi brojne pogodnosti za uspešne poslovne aktivnosti, kao i zbog odličnih univerziteta i istraživačkih institucija. Prema proceni  „Fajnenšel tajmsa“, odnosno njegove poslovne publikacije („fDi Intelligence“), Vojvodina je bila prva na listi „Evropski gradovi i regioni budućnosti 2014/2015″, od 54 regiona srednje veličine, po efektivnosti stranih ulaganja, četvrta među svim evropskim regionima i gradovima po istom kriterijumu i četvrta u južnoj Evropi po strategiji za privlačenje stranih investicija, dok je na konkursu „Evropski gradovi i regioni budućnosti 2016/2017“, Vojvodina zauzela sedmo mesto od 148 evropskih regiona u strategiji privlačenja stranih investicija.

Kulturna i prirodna raznolikost AP Vojvodine doprinosi njenom imidžu van granica Republike Srbije. Kancelarija AP Vojvodine u Briselu predstavlja AP Vojvodinu kao uspešan multikulturalni evropski region u Republici Srbiji, gde su na snazi visoki standardi u pogledu zaštite prava nacionalnih manjina ‒ nacionalnih zajednica. U AP Vojvodini, sa više od dva miliona stanovnika, živi 26 nacionalnih zajednica. U službenoj upotrebi je šest jezika, što je po brojnosti službenih jezika na drugom mestu u Evropi, odmah posle Evropskog parlamenta. Sa 20.000 km² poljoprivrednog zemljišta, AP Vojvodini ostvaruje oko 27% bruto domaćeg proizvoda Republike Srbije i oko 40% ukupnog izvoza.

Na evropskom kontinentu, regije, gradovi i opštine uključeni su u kreiranje većine politika Evropske unije. Nivo vlasti ispod nacionalnog u Evropskoj uniji odgovoran je za trećinu javne potrošnje (oko dve hiljade milijardi evra godišnje) i za dve trećine javnih ulaganja (otprilike dve stotine milijardi evra), pri čemu se ona često odvijaju u skladu sa pravnim propisima Evropske unije.

AP Vojvodina ima izgrađen institucionalni sistem koji obuhvata Skupštinu AP Vojvodine sa 120 poslanika,  Pokrajinsku vladu, pokrajinske sekretarijate i druge institucije koje pružaju podršku funkcionisanju istih. Na teritoriji AP Vojvodine funkcionišu i brojne institucije čiji je osnivač AP Vojvodina, a koje svoje nadležnosti ostvaruju u oblastima od značaja za pokrajinu. Pokrajina ima nadležnosti u domenu međuregionalne saradnje;  prostornog planiranja, regionalnog razvoja i izgradnje objekata; poljoprivrede; vodoprivrede; šumarstva; lovstva i ribarstva; turizma, ugostiteljstva, banja i lečilišta; zaštite životne sredine; industrije i zanatstva; drumskog, rečnog i železničkog saobraćaja; priređivanja sajmova i drugih privrednih manifestacija; prosvete; sporta; kulture; zdravstvene i socijalne zaštite; javnog informisanja; nauke i tehnološkog razvoja; zapošljavanja; privrede i privatizacije; rudarstva i energetike; lokalne samouprave.

Kancelarija AP Vojvodine je osnovana sa ciljem da omogući dvosmernu komunikaciju sa regijama prisutnim u Briselu i evropskim institucijama koje normiraju rad regionalnog nivoa vlasti u Evropi. Glavni zadatak Kancelarije AP Vojvodine u Briselu jeste da pruži pomoć pokrajinskim institucijama u kreiranju politika AP Vojvodine, a u skladu sa evropskim principima i praksom.

U ranoj fazi evropskih integracija, pokrajinska administracija trebalo bi da da bude upoznata sa politikama Evropske unije koje se sprovode na regionalnom nivou, a koje će u skladu sa Zakonom o utvrđivanju nadležnosti AP Vojvodine i drugim pozitivnopravnim propisima omogućiti da ‒ u fazi članstva ‒ Republika Srbija u Evropskoj uniji direktno učestvuje u odlučivanju u okviru postojećih evropskih institucija. Stoga, potrebno je održavati direktne kontakte i komunikaciju sa ključnim donosiocima odluka i predstavnicima regionalnih partnera.

U tom smislu, Kancelarija AP Vojvodine u Briselu ima sledeće zadatke:

• predstavljanje prioriteta AP Vojvodine institucijama Evropske unije i regionalnim predstavništvima,
• razmena informacija u oblasti evropskih integracija i regionalne politike EU,
• promocija AP Vojvodine, posebno promovisanje AP Vojvodine kao investicionog regiona, kao i njene turističke ponude, uz umrežavanje u okviru internacionalizacije univerziteta, te saradnje u domenu kulture, energetike i zaštite životne sredine,
• stvaranje partnerstva u cilju zajedničkog kreiranja projekata finansiranih iz EU,
• informisanje i pružanje tehničke pomoći u vezi sa mogućnostima učešća u programima EU u kojima Republika Srbija učestvuje, a koji se finansiraju iz budžeta EU.

Pored toga, Kancelarija AP Vojvodine u Briselu održavaće kontakte sa organizacijama koje okupljaju regije, kao što su Komitet regiona Evropske unije, Skupština evropskih opština i regiona, Skupština evropskih regiona, zatim think-thank organizacijama i drugim međunarodnim organizacijama.

U saradnji sa Komitetom regiona, Strategija Evropa 2020 je prevedena na srpsk jezik. Po ugledu na pomenutu strategiju, AP Vojvodina je izradila Program razvoja AP Vojvodine 2014-2020 sa pratećim Akcionim planom.
[:en]
The office of the Autonomous Province of Vojvodina in Brussels, located in the building of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, was established with the aim of presenting, promoting and improving the economic, scientific, cultural, educational and touristic capacities of the AP of Vojvodina, as well as familiarization with the policies of the European Union adopted in Brussels, and relations to the regional level of government.

AP Vojvodina is recognized in Europe for its business environment that offers numerous benefits for successful business activities, as well as for its excellent universities and research institutions. According to the assessment of the „Financial Times“, i.e. its business publication („fDi Intelligence„), Vojvodina was the first in the list of „European cities and regions of the future 2014/2015“, out of 54 medium-sized regions, in terms of effectiveness foreign investments, fourth among all European regions and cities according to the same criteria and fourth in Southern Europe in terms of strategy for attracting foreign investments, while in the competition „European Cities and Regions of the Future 2016/2017“, Vojvodina took seventh place out of 148 European regions in terms of strategy attracting foreign investments.

The cultural and natural diversity of AP Vojvodina contributes to its image outside the borders of the Republic of Serbia. The AP Vojvodina office in Brussels represents AP Vojvodina as a successful multicultural European region in the Republic of Serbia, where high standards are in force regarding the protection of the rights of national minorities – national communities. 26 national communities live in AP Vojvodina, with more than two million inhabitants. Six languages are in official use, which is the second most official language in Europe, right after the European Parliament. With 20,000 km² of agricultural land, AP Vojvodina realizes about 27% of the gross domestic product of the Republic of Serbia and about 40% of total exports.

On the European continent, regions, cities and municipalities are involved in the creation of most European Union policies. The level of government below the national level in the European Union is responsible for a third of public spending (about two thousand billion euros per year) and for two thirds of public investments (about two hundred billion euros), whereby they often take place in accordance with the legal regulations of the European Union.

AP Vojvodina has a built institutional system that includes the Assembly of AP Vojvodina with 120 deputies, the Provincial Government, provincial secretariats and other institutions that provide support for their functioning. On the territory of AP Vojvodina, there are numerous institutions that were founded by AP Vojvodina, and which exercise their competences in areas of importance for the province. The province has competences in the field of interregional cooperation; spatial planning, regional development and building construction; agriculture; water management; forestry; hunting and fishing; tourism, catering, spas and health resorts; environmental protection; industries and crafts; road, river and railway traffic; organizing fairs and other economic manifestations; education; sports; cultures; health and social protection; public information; science and technological development; employment; economy and privatization; mining and energy; local governments.

The AP Vojvodina office was established with the aim of enabling two-way communication with the regions present in Brussels and European institutions that standardize the work of the regional level of government in Europe. The main task of the AP Vojvodina Office in Brussels is to provide assistance to provincial institutions in the creation of AP Vojvodina policies, in accordance with European principles and practice.

In the early phase of European integration, the provincial administration should be familiar with the policies of the European Union that are implemented at the regional level, which, in accordance with the Law on Determining the Competencies of AP Vojvodina and other positive legal regulations, will enable the Republic of Serbia to – during the membership phase – in the European Union directly participates in decision-making within the existing European institutions. Therefore, it is necessary to maintain direct contacts and communication with key decision makers and representatives of regional partners.

In this sense, the Office of AP Vojvodina in Brussels has the following tasks:

• representing the priorities of AP Vojvodina to the institutions of the European Union and regional representations,
• exchange of information in the field of European integration and EU regional policy,
• promotion of AP Vojvodina, especially promotion of AP Vojvodina as an investment region, as well as its tourist offer, with networking within the internationalization of universities, and cooperation in the field of culture, energy and environmental protection,
• creating a partnership in order to jointly create projects funded by the EU,
• informing and providing technical assistance regarding the possibilities of participation in EU programs in which the Republic of Serbia participates, and which are financed from the EU budget.

In addition, the Office of AP Vojvodina in Brussels will maintain contacts with organizations that bring the regions together, such as the Committee regions of the European Union, the Assembly of European Municipalities and Regions, the Assembly of European Regions, then think-thank organizations and other international organizations.

In cooperation with the Committee of the Regions, the Europe 2020 Strategy was translated into Serbian. Based on the mentioned strategy, AP Vojvodina developed the Development Program of AP Vojvodina 2014-2020 with the accompanying Action Plan.
[:]