[:sr]Односи Србије и ЕУ[:rs]Odnosi Srbije i EU[:en]Relations between Serbia and the EU[:]
[:sr]ОДНОСИ ИЗМЕЂУ СРБИЈЕ И ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ[:rs]ODNOSI IZMEĐU SRBIJE I EVROPSKE UNIJE[:en]RELATIONS BETWEEN SERBIA AND THE EUROPEAN UNION[:]
Децембар 2021.
[:sr]
На међувладиној конференцији која је одржана у уторак, 14. децембра, Србија је отворила кластер број 4 – Зелена агенда и одрживо повезивање, која се састоји од четири преговарачка поглавља (Транспортна политика, Енергетика, Транс- европске мреже и Животна средина и климатске промене).
[:rs]
Na međuvladinoj konferenciji koja je održana u utorak, 14. decembra, Srbija je otvorila klaster broj 4 – Zelena agenda i održivo povezivanje, koja se sastoji od četiri pregovaračka poglavlja (Transportna politika, Energetika, Trans- evropske mreže i Životna sredina i klimatske promene).
[:en]
At the intergovernmental conference held on Tuesday, December 14, Serbia opened cluster number 4 - Green agenda and sustainable connectivity, which consists of four negotiation chapters (Transport policy, Energy, Trans-European networks and Environment and climate change). .
[:]
2021.
Мај 2021.
[:sr]
Савет ЕУ одобрио примену ревидиране методологије у приступним преговорима са Србијом, након што је Србија изразила спремност да је прихвати.
[:rs]
Savet EU odobrio primenu revidirane metodologije u pristupnim pregovorima sa Srbijom, nakon što je Srbija izrazila spremnost da je prihvati.
[:en]
The EU Council approved the application of the revised methodology in the accession negotiations with Serbia, after Serbia expressed its readiness to accept it.
[:]
2021.
Април 2021.
[:sr]
Влада Републике Србије донела је одлуку о формирању Координације за вођење преговора о приступању Републике Србије Европској унији и Тима за подршку преговорима. Одлука о формирању Координације и Тима за подршку преговорима
[:rs]
Vlada Republike Srbije donela je odluku o formiranju Koordinacije za vođenje pregovora o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji i Tima za podršku pregovorima. Odluka o formiranju Koordinacije i Tima za podršku pregovorima
[:en]
The Government of the Republic of Serbia made a decision on the formation of the Coordination for conducting negotiations on the accession of the Republic of Serbia to the European Union and the Team for supporting the negotiations. Decision on the formation of the Coordination and Support Team negotiations
[:]
2021.
Фебруар 2020.
[:sr]
Европска комисија представила свој предлог нове методологије проширења. Текст ревидиране методологије
[:rs]
Evropska komisija predstavila svoj predlog nove metodologije proširenja. Tekst revidirane metodologije
[:en]
The European Commission presented its proposal for a new enlargement methodology. Text of revised methodology
[:]
2020.
Децембар 2019.
[:sr]
Отварање поглавља 4 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 4: Слобода кретања капитала
[:rs]
Otvaranje poglavlja 4 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 4: Sloboda kretanja kapitala
[:en]
Opening of chapter 4 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 4: Freedom of movement of capital
[:]
2019.
Јун 2019.
[:sr]
Отварање поглавља 9 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 9 – Финансијске услуге
[:rs]
Otvaranje poglavlja 9 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 9 – Finansijske usluge
[:en]
Opening of Chapter 9 in the negotiations between Serbia and the EU, Chapter 9 - Financial services
[:]
2019.
Децембар 2018.
[:sr]
Отварање поглавља 17 и 18 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 17 - Економска и монетарна политика и поглавље 18 - Статистика
[:rs]
Otvaranje poglavlja 17 i 18 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 17 - Ekonomska i monetarna politika i poglavlje 18 - Statistika
[:en]
Opening of chapters 17 and 18 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 17 - Economic and monetary policy and chapter 18 - Statistics
[:]
2018.
Јун 2018.
[:sr]
Отварање поглавља 13 и 33 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 13 - Рибарство и поглавље 33 - Финансијске и буџетске одредбе
[:rs]
Otvaranje poglavlja 13 i 33 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 13 - Ribarstvo i poglavlje 33 - Finansijske i budžetske odredbe
[:en]
Opening of chapters 13 and 33 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 13 - Fisheries and chapter 33 - Financial and budgetary provisions
[:]
2018.
Децембар 2017.
[:sr]
Отварање поглавља 6 и 30 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 6 - Право привредних друштава, и поглавље 30 - Спољни односи
[:rs]
Otvaranje poglavlja 6 i 30 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 6 - Pravo privrednih društava, i poglavlje 30 - Spoljni odnosi
[:en]
Opening of chapters 6 and 30 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 6 - Law of commercial companies, and chapter 30 - External relations
[:]
2017.
Јун 2017.
[:sr]
Отварање поглавља 7 и 29 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 7 - Право интелектуалне својине, и поглавље 29 - Царинска унија
[:rs]
Otvaranje poglavlja 7 i 29 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 7 - Pravo intelektualne svojine, i poglavlje 29 - Carinska unija
[:en]
Opening of Chapters 7 and 29 in the negotiations between Serbia and the EU, Chapter 7 - Intellectual Property Law, and Chapter 29 - Customs Union
[:]
2017.
Фебруар 2017.
[:sr]
Отварање поглавља 20 и 26 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 20 - Предузетништво и индустријска политика и поглавље 26 - Образовање и култура
[:rs]
Otvaranje poglavlja 20 i 26 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 20 - Preduzetništvo i industrijska politika i poglavlje 26 - Obrazovanje i kultura
[:en]
Opening of chapters 20 and 26 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 20 - Entrepreneurship and industrial policy and chapter 26 - Education and culture
[:]
2017.
Децембар 2016.
[:sr]
Отварање поглавља 5 и 25 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 5 - Јавне набавке и поглавље 25 - Наука и истраживање
[:rs]
Otvaranje poglavlja 5 i 25 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 5 - Javne nabavke i poglavlje 25 - Nauka i istraživanje
[:en]
Opening of chapters 5 and 25 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 5 - Public procurement and chapter 25 - Science and research
[:]
2016.
Јул 2016.
[:sr]
Отварање поглавља 23 и 24 у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 23 - Правосуђе и основна права и поглавље 24 - Правда, слобода и безбедност
[:rs]
Otvaranje poglavlja 23 i 24 u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 23 - Pravosuđe i osnovna prava i poglavlje 24 - Pravda, sloboda i bezbednost
[:en]
Opening of chapters 23 and 24 in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 23 - Judiciary and fundamental rights and chapter 24 - Justice, freedom and security
[:]
2016.
Децембар 2015.
[:sr]
Отварање првих поглавља у преговорима Србије и ЕУ, поглавље 32 - Финансијска контрола и поглавље 35 - Остала питања са фокусом на нормализацији односа са Косовом
[:rs]
Otvaranje prvih poglavlja u pregovorima Srbije i EU, poglavlje 32 - Finansijska kontrola i poglavlje 35 - Ostala pitanja sa fokusom na normalizaciji odnosa sa Kosovom
[:en]
Opening of the first chapters in the negotiations between Serbia and the EU, chapter 32 - Financial control and chapter 35 - Other issues with a focus on the normalization of relations with Kosovo
[:]
2015.
Август 2015.
[:sr]
Формиран преговарачки тим за вођење преговора о приступању Републике Србије Европској унији
Решење о именовању чланова преговарачког тима
[:rs]
Formiran pregovarački tim za vođenje pregovora o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji
Rešenje o imenovanju članova pregovaračkog tima
[:en]
A negotiating team was formed to conduct negotiations on the accession of the Republic of Serbia to the European Union
Decision on the appointment of members of the negotiating team
[:]
2015.
Март 2015.
[:sr]
Завршена прва фаза преговора о чланству Србије у Европској унији праћена аналитичким прегледом законодавства Републике Србије и степеном његове усклађености са правиним тековинама Европске уније
[:rs]
Završena prva faza pregovora o članstvu Srbije u Evropskoj uniji praćena analitičkim pregledom zakonodavstva Republike Srbije i stepenom njegove usklađenosti sa pravinim tekovinama Evropske unije
[:en]
The first phase of negotiations on Serbia's membership in the European Union has been completed, followed by an analytical review of the legislation of the Republic of Serbia and the degree of its compliance with the acquis of the European Union
[:]
2015.
Јануар 2014.
[:sr]
Одржана прва међувладина конференција између ЕУ и Србије која означава почетак процеса преговора
Преговори – Уводна изјава Србије
[:rs]
Održana prva međuvladina konferencija između EU i Srbije koja označava početak procesa pregovora
Pregovori – Uvodna izjava Srbije
[:en]
The first intergovernmental conference between the EU and Serbia was held, marking the beginning of the negotiation process
Negotiations - Opening statement of Serbia
[:]
2014.
Децембар 2013.
[:sr]
Савет усваја преговарачки оквир са Србијом
Преговори – Општа позиција ЕУ
[:rs]
Savet usvaja pregovarački okvir sa Srbijom
Pregovori – Opšta pozicija EU
[:en]
The Council adopts the negotiation framework with Serbia
Negotiations - EU General Position
[:]
2013.
Септембар 2013.
[:sr]
Завршен процес ратификације Споразума о стабилизацији и придруживању
[:rs]
Završen proces ratifikacije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju
[:en]
The process of ratification of the Stabilization and Association Agreement has been completed
[:]
2013.
Јул 2013.
[:sr]
Споразум о стабилизацији и придруживању ступа на снагу, Привремени трговински споразум бива стављен ван снаге
ССП са анексима
[:rs]
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju stupa na snagu, Privremeni trgovinski sporazum biva stavljen van snage
SSP sa aneksima
[:en]
The Stabilization and Association Agreement enters into force, the Interim Trade Agreement is repealed
SSP with annexes
[:]
2013.
Март 2012.
[:sr]
Европски савет потврђује Србији статус кандидата за чланство
[:rs]
Evropski savet potvrđuje Srbiji status kandidata za članstvo
[:en]
The European Council confirms Serbia's status as a candidate for membership
[:]
2012.
Октобар 2011.
[:sr]
Европска комисија даје позитивно мишљење о додели статуса кандидата Србији за чланство у Европској унији
Мишљење ЕК о захтеву за чланство Србије
[:rs]
Evropska komisija daje pozitivno mišljenje o dodeli statusa kandidata Srbiji za članstvo u Evropskoj uniji
Mišljenje EK o zahtevu za članstvo Srbije
[:en]
The European Commission gives a positive opinion on the granting of candidate status to Serbia for membership in the European Union
EC opinion on Serbia's application for membership
[:]
2011.
Јануар 2011.
[:sr]
Србија предала одговоре на упитник Европске комисије
[:rs]
Srbija predala odgovore na upitnik Evropske komisije
[:en]
Serbia submitted answers to the European Commission's questionnaire
[:]
2000.
Новембар 2010.
[:sr]
Упитник Европске комисије упућен Србији ради припреме мишљења о захтеву за чланство у Европској унији
[:rs]
Upitnik Evropske komisije upućen Srbiji radi pripreme mišljenja o zahtevu za članstvo u Evropskoj uniji
[:en]
Questionnaire of the European Commission sent to Serbia in order to prepare an opinion on the request for membership in the European Union
[:]
2010.
Јун 2010.
[:sr]
Почетак процеса ратификације Споразума о стабилизацији и придруживању у државама чланицама ЕУ
[:rs]
Početak procesa ratifikacije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u državama članicama EU
[:en]
Beginning of the process of ratification of the Stabilization and Association Agreement in EU member states
[:]
2010.
Јануар 2010.
[:sr]
Прелазни трговински споразум између Европске уније и Србије ступа на снагу
[:rs]
Prelazni trgovinski sporazum između Evropske unije i Srbije stupa na snagu
[:en]
The transitional trade agreement between the European Union and Serbia enters into force
[:]
2010.
Децембар 2009.
[:sr]
Србија подноси кандидатуру за чланство у Европској унији
[:rs]
Srbija podnosi kandidaturu za članstvo u Evropskoj uniji
[:en]
Serbia is applying for membership in the European Union
[:]
2009.
Децембар 2009.
[:sr]
Почетак безвизног режима за путовање у државе Шенгенског простора
[:rs]
Početak bezviznog režima za putovanje u države Šengenskog prostora
[:en]
Beginning of the visa-free regime for travel to the countries of the Schengen area
[:]
2009.
Јануар 2008.
[:sr]
Србија почиње са применом Прелазног трговинског споразума између Србије и ЕУ
[:rs]
Srbija počinje sa primenom Prelaznog trgovinskog sporazuma između Srbije i EU
[:en]
Serbia starts implementing the Transitional Trade Agreement between Serbia and the EU
[:]
2008.
Април 2008.
[:sr]
Потписан Споразум о стабилизацији и придруживању између ЕУ и Србије
[:rs]
Potpisan Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između EU i Srbije
[:en]
The Stabilization and Association Agreement between the EU and Serbia was signed
[:]
2008.
Септембар 2007.
[:sr]
Европска заједница и Република Србија потписују споразум о визним олакшицама и реадмисији
[:rs]
Evropska zajednica i Republika Srbija potpisuju sporazum o viznim olakšicama i readmisiji
[:en]
The European Community and the Republic of Serbia sign an agreement on visa facilitation and readmission
[:]
2007.
Јун 2007.
[:sr]
Наставак преговора о Споразуму о стабилизацији и придруживању
[:rs]
Nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju
[:en]
Continuation of negotiations on the Stabilization and Association Agreement
[:]
2007.
Maj 2006.
[:sr]
Застој у преговорима услед недовољне сарадње Србије са Међунарондим кривичним судом за бившу Југославију у Хагу
[:rs]
Zastoj u pregovorima usled nedovoljne saradnje Srbije sa Međunarondim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju u Hagu
[:en]
Stall in negotiations due to insufficient cooperation of Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague
[:]
2006.
Октобар 2005.
[:sr]
Почетак преговора поводом Споразума о стабилизацији и придруживању
[:rs]
Početak pregovora povodom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju
[:en]
Beginning of negotiations regarding the Stabilization and Association Agreement
[:]
2006.
Април 2005.
[:sr]
Позитивна оцена Извештаја о спремности Србије и Црне Горе за преговоре о закључивању Споразума о стабилизацији и придруживању са Европском унијом (Студија изводљивости)
- Студија изводљивости – Извештај о спремности СЦГ за преговоре о ССП
- Студија изводљивости – Саопштење ЕК о спремности СЦГ за преговоре о ССП
- Studija izvodljivosti – Izveštaj o spremnosti SCG za pregovore o SSP
- Studija izvodljivosti – Saopštenje EK o spremnosti SCG za pregovore o SSP
- >> 20for%20negotiations%20o%20SSP.pdf" target="_blank" rel="noopener">Feasibility Study - Report on the readiness of SCG for SSP negotiations
- Feasibility Study - Communication of the EC on the readiness of the SCG for negotiations on the SAA
2005.
Октобар 2004.
[:sr]
Народна скупштина Републике Србије усваја Резолуцију о придруживању Европској унији
Резолуцију о придруживању Европској унији
[:rs]
Narodna skupština Republike Srbije usvaja Rezoluciju o pridruživanju Evropskoj uniji
Rezoluciju o pridruživanju Evropskoj uniji
[:en]
The National Assembly of the Republic of Serbia adopts the Resolution on joining the European Union
Resolution on accession to the European Union
[:]
2004.
Јун 2003.
[:sr]
На самиту Европског савета у Солуну потврђена европска перспектива за државе Западног Балкана
[:rs]
Na samitu Evropskog saveta u Solunu potvrđena evropska perspektiva za države Zapadnog Balkana
[:en]
At the summit of the European Council in Thessaloniki, the European perspective for the countries of the Western Balkans was confirmedResolution on accession to the European Union
[:]
2003.
Јул 2001.
[:sr]
Почетак припреме Студије изводљивости поводом Споразума о стабилизацији и придруживању (ССП) за Савезну Републику Југославију
[:rs]
Početak pripreme Studije izvodljivosti povodom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) za Saveznu Republiku Jugoslaviju
[:en]
Beginning of preparation of the Feasibility Study regarding the Stabilization and Association Agreement (SAA) for the Federal Republic of Yugoslavia
[:]
2001.
Октобар 2000.
[:sr]
Савезна Република Југославија улази у процес стабилизације и придруживања
[:rs]
Savezna Republika Jugoslavija ulazi u proces stabilizacije i pridruživanja
[:en]
The Federal Republic of Yugoslavia is entering the process of stabilization and association
[:]
2000.
Јун 2000.
[:sr]
Европски савет свим државама у процесу стабилизације и придруживања одобрава статус „потенцијалног кандидата“ за чланство у Европској унији
[:rs]
Evropski savet svim državama u procesu stabilizacije i pridruživanja odobrava status „potencijalnog kandidata“ za članstvo u Evropskoj uniji
[:en]
The European Council approves the status of "potential candidate" for membership in the European Union to all countries in the process of stabilization and association
[:]
2000.
[:sr]
[:rs]
[:en]
[:]
[:rs]
[:en]
[:] 
