[:sr]Одржана стручна конференција “Млади и наслеђе”[:rs]Održana stručna konferencija “Mladi i nasleđe”[:en]Expert conference “Youth and Heritage” was held[:]
[:sr]У Скупштини АП Војводине у Новом Саду, 20. априла 2022. године, одржана је стручна конференција у оквиру пројекта „Млади и наслеђе – традиција и будућност у региону прекограничне сарадње“ коју је организово Фонд „Европски послови“ АП Војводине. Пројекат вредности 130.156,14 ЕУР-а суфинансиран је од стране Европске уније у оквиру Интерег ИПА програма прекограничне сарадње Мађарска-Србија.
У претходних годину дана млади из Мађарске и Србије на радионицама, предавањима и студијским путовањима у Војводини и Мађарској упознали су културно наслеђе овог региона, научили су како да га промовишу и очувају за наредне генерације.
“Овај програм намењен је младима и пружа им могућност да заједнички праве програме и манифестације. До сада је било осам програма у Србији и Мађарској, чији циљ је да се културна традиција пренесе на нове генерације”, рекла је Ана Мађар, саветница за културу, спорт и омладину жупаније Чоград–Чанад.
Поред очувања, један од циљева пројекта је и да се укаже на то како одрживо управљање културним наслеђем може да помогне економски развој локалних заједница.
“Најважнији део пројекта је што су млади део тога. Они су у радионицама у еминентним институцијама културе упознали раскош културног наслеђа и значај бриге о њему”, истакла је Драгана Милошевић, покрајинска секретарка за културу, јавно информисање и односе са верским заједницама.
“Заштита проучавање и промоција требало би да буду циљеви и потенцијали Србије и Мађарске који ће га учинити препознатљивим и допринети бољем позиционирању на културној мапи Европе и света”, истакао је Александар Симурдић, директор Фонда “Европски послови” АПВ.
О значају културног наслеђа у тематском блоку „Европски аспекти“ говорили су директор Фондације „Нови Сад – Европска престоница културе“ Немања Миленковић и руководилац Огранка Француског института у Новом Саду Владимир Маринковић. На тему „Заштита културног наслеђа на територији АП Војводине“ говорила је начелница Архитектонског сектора Покрајинског завода за заштиту споменика културе Славица Вујовић, док је о теми „Заштита културног наслеђа на територији Жупаније Чонград Чанад, ЕУ регулативе“ говорио представник те жупаније Петер Фолберт. Директорка Музеја Војводине др Тијана Станковић Пештерац представила је рад те институције културе, а посебно се осврнула на културно наслеђе, које се публици презентује кроз изложбе, едукативне програме и савремене технологије.
Носиоци ИПА пројекта “Млади и наслеђе- традиција и будућност у прекограничном подручју” су Покрајинска влада, Фонд Европски послови и Жупанија Чоград–Чанад.
[:rs]U Skupštini AP Vojvodine u Novom Sadu, 20. aprila 2022. godine, održana je stručna konferencija u okviru projekta „Mladi i nasleđe – tradicija i budućnost u regionu prekogranične saradnje“ koju je organizovo Fond „Evropski poslovi“ AP Vojvodine. Projekat vrednosti 130.156,14 EУР-a sufinansiran je od strane Evropske unije u okviru Intereg IPA programa prekogranične saradnje Mađarska- Srbija.
U prethodnih godinu dana mladi iz Mađarske i Srbije na radionicama, predavanjima i studijskim putovanjima u Vojvodini i Mađarskoj upoznali su kulturno nasleđe ovog regiona, naučili su kako da ga promovišu i očuvaju za naredne generacije.
“Ovaj program namenjen je mladima i pruža im mogućnost da zajednički prave programe i manifestacije. Do sada je bilo osam programa u Srbiji i Mađarskoj, čiji cilj je da se kulturna tradicija prenese na nove generacije”, rekla je Ana Mađar, savetnica za kulturu, sport i omladinu županije Čograd – Čanad.
Pored očuvanja, jedan od ciljeva projekta je i da se ukaže na to kako održivo upravljanje kulturnim nasleđem može da pomogne ekonomski razvoj lokalnih zajednica.
“Najvažniji deo projekta je što su mladi deo toga. Oni su u radionicama u eminentnim institucijama kulture upoznali raskoš kulturnog nasleđa i značaj brige o njemu”, istakla je Dragana Milošević, pokrajinska sekretarka za kulturu i informisanje.
“Zaštita proučavanje i promocija trebalo bi da budu ciljevi i potencijali Srbije i Mađarske koji će ga učiniti prepoznatljivim i doprineti boljem pozicioniranju na kulturnoj mapi Evrope i sveta”, istakao je Aleksandar Simurdić, direktor Fonda “Evropski poslovi” APV.
O značaju kulturnog nasleđa u tematskom bloku „Evropski aspekti“ govorili su direktor Fondacije „Novi Sad – Evropska prestonica kulture“ Nemanja Milenković i rukovodilac Ogranka Francuskog instituta u Novom Sadu Vladimir Marinković. Na temu „Zaštita kulturnog nasleđa na teritoriji AP Vojvodine“ govorila je načelnica Arhitektonskog sektora Pokrajinskog zavoda za zaštitu spomenika kulture Slavica Vujović, dok je o temi „Zaštita kulturnog nasleđa na teritoriji Županije Čongrad Čanad, EU regulative“ govorio predstavnik te županije Peter Folbert. Direktorka Muzeja Vojvodine dr Tijana Stanković Pešterac predstavila je rad te institucije kulture, a posebno se osvrnula na kulturno nasleđe, koje se publici prezentuje kroz izložbe, edukativne programe i savremene tehnologije.
Nosioci IPA projekta “Mladi i nasleđe- tradicija i budućnost u prekograničnom području” su Pokrajinska vlada, Fond Evropski poslovi i Županija Čograd–Čanad.
[:en]In the Assembly of AP Vojvodina in Novi Sad, on April 20, 2022, an expert conference was held within the project “Youth and Heritage – Tradition and Future in the Region of Cross-Border Cooperation” organized by the European Affairs Fund of AP Vojvodina. The project worth 130,156.14 EUR is co-financed by the European Union within the Intereg IPA cross-border cooperation program Hungary-Serbia.
In the previous year, young people from Hungary and Serbia learned about the cultural heritage of this region at workshops, lectures and study trips in Vojvodina and Hungary, and learned how to promote and preserve it for future generations.
“This program is intended for young people and gives them the opportunity to jointly create programs and events. So far, there have been eight programs in Serbia and Hungary, whose goal is to pass on the cultural tradition to new generations,” said Ana Madjar, cultural advisor. sports and youth of the county of Csongrád – Chanad.
In addition to preservation, one of the goals of the project is to point out how sustainable management of cultural heritage can help the economic development of local communities.
“The most important part of the project is that young people are part of it. In workshops at eminent cultural institutions, they learned about the splendor of cultural heritage and the importance of caring for it,” said Dragana Milošević, provincial secretary for culture, public information and relations with religious communities.
“Protection, study and promotion should be the goals and potentials of Serbia and Hungary, which will make it recognizable and contribute to a better positioning on the cultural map of Europe and the world,” said Aleksandar Simurdić, director of the European Affairs Fund of AP Vojvodina.
The director of the Foundation “Novi Sad – European Capital of Culture” Nemanja Milenković and the head of the Branch of the French Institute in Novi Sad Vladimir Marinković spoke about the importance of cultural heritage in the thematic block “European aspects”. The head of the Architectural Sector of the Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments, Slavica Vujović, spoke on the topic “Protection of cultural heritage on the territory of AP Vojvodina”, while the representative of that county, Peter Folbert, spoke on the topic “Protection of cultural heritage on the territory of Csongrad Chanad County, EU regulations”. The director of the Museum of Vojvodina, Dr. Tijana Stanković Pešterac, presented the work of that cultural institution, and especially referred to the cultural heritage, which is presented to the public through exhibitions, educational programs and modern technologies.
Holders of the IPA project “Youth and Heritage – Tradition and Future in the Cross-Border Area” are the Provincial Government, the European Affairs Fund and the Csongrád – Chanad County.
[:]
