[:sr]У Грацу почео семинар за предсатвнике локалних самоуправа из Војводине[:rs]U Gracu počeo seminar za predstavnike lokalnih samouprava iz Vojvodine[:en]A seminar for the representatives of local self-governments of Vojvodina has started in Graz[:]
[:sr]Грац/Нови Сад, 6. јун – На основу Споразума о сарадњи између АП Војводине и аустријске покрајине Штајерске, и након недавне најаве председника Извршног већа АП Војводине мр Бојана Пајтића, у организацији Канцеларије за европске послове, почео је семинар за представнике неких војвођанских локалних самоуправа. Семинар су отворили Лудвиг Радер, шеф Одсека за европске и спољне послове Владе Штајерске, Предраг Новиков, директор Канцеларије за европске послове, као и покрајински секретар за привреду Синиша Лазић.
Циљ овог семинара је да се на најбољи начин искористе шансе које локалним срединама пружају предприступни фондови, као и партнерство са регијама и градовима из Европске уније. Постојећим Споразумом између ИВ АП Војводине и Штајерске, дефинисан је добар оквир за јачање те сарадње, рекао је Предраг Новиков у поздравном обраћању.
Тродневни семинар “Модерно управљање градовима и општинама у Европској унији”, овог пута похађају представници Чоке, Ковачице, Сремских Карловаца, Бечеја, Ирига, Бача, Титела и Инђије, као и представник ИВ АП Војводине. Просторно и регионално планирање, значај туризма, улога општина у развојном систему ЕУ, управљање европским фондовима и креирање пројеката, само су неке од тема које ће експерти Владе Штајерске представити у наредним данима.
[:rs]Grac/Novi Sad, 6. jun – Na osnovu Sporazuma o saradnji između AP Vojvodine i austrijske pokrajine Štajerske, i nakon nedavne najave predsednika Izvršnog veća AP Vojvodine mr Bojana Pajtića, u organizaciji Kancelarije za evropske poslove, počeo je seminar za predstavnike nekih vojvođanskih lokalnih samouprava. Seminar su otvorili Ludvig Rader, šef Odseka za evropske i spoljne poslove Vlade Štajerske, Predrag Novikov, direktor Kancelarije za evropske poslove, kao i pokrajinski sekretar za privredu Siniša Lazić.
Cilj ovog seminara je da se na najbolji način iskoriste šanse koje lokalnim sredinama pružaju predpristupni fondovi, kao i partnerstvo sa regijama i gradovima iz Evropske unije. Postojećim Sporazumom između IV AP Vojvodine i Štajerske, definisan je dobar okvir za jačanje te saradnje, rekao je Predrag Novikov u pozdravnom obraćanju.
Trodnevni seminar “Moderno upravljanje gradovima i opštinama u Evropskoj uniji”, ovog puta pohađaju predstavnici Čoke, Kovačice, Sremskih Karlovaca, Bečeja, Iriga, Bača, Titela i Inđije, kao i predstavnik IV AP Vojvodine. Prostorno i regionalno planiranje, značaj turizma, uloga opština u razvojnom sistemu EU, upravljanje evropskim fondovima i kreiranje projekata, samo su neke od tema koje će eksperti Vlade Štajerske predstaviti u narednim danima.
[:en]Grac/Novi Sad, 6 June – A seminar for the representatives of some local self-governments of Vojvodina has begun. It was arranged by the Office for European Affairs, on the basis of the Cooperation Agreement between the Autonomous Province of Vojvodina and the Austrian state of Styria, and after the recent announcement of the President of the Executive Council of the Autonomous Province of Vojvodina, Bojan Pajtić, MA. Ludwig Rader, Head of the Department for European Affairs and External Relations of the Regional Government of Styria, Predrag Novikov, Director of the Office for European Affairs, and Siniša Lazić, Provincial Secretary of Economy, opened the seminar.
“The aim of this seminar is how best to utilize the opportunities IPA funds offer to local environment, as well as partnership with regions and towns of the EU. The signed Agreement between the Autonomous Province of Vojvodina and Styria provided a good framework for strengthening the cooperation”, said Predrag Novikov in his address of welcome. On this occasion, the representatives of Čoka, Kovačica, Sremski Karlovci, Bečej, Irig, Bač, Titel and Indjija and a representative of the Executive Council of the Autonomous Province of Vojvodina are attending a three-day seminar “Modern Management of Towns and Municipalities in the European Union”. Spatial and regional planning, the significance of tourism, the role of municipalities in EU development system, European fund management and project design are only some of the topics the experts of the Government of Styria will be presenting in the forthcoming days.
[:]
