[:sr]

Програм „Правосуђе“ подржава европску правосудну сарадњу у грађанским и кривичним поступцима, укључујући обуку судија и других правних стручњака, и побољшање приступа правди за грађане и предузећа. Програм доприноси даљем развоју европског правосудног простора заснованог на владавини права, независности судства, узajамном признавању, поверењу и правосудној сарадњи.

[:rs]
Program „Pravosuđe“ podržava evropsku pravosudnu saradnju u građanskim i krivičnim postupcima, uključujući obuku sudija i drugih pravnih stručnjaka, i poboljšanje pristupa pravdi za građane i preduzeća. Program doprinosi daljem razvoju evropskog pravosudnog prostora zasnovanog na vladavini prava, nezavisnosti sudstva, uzajamnom priznavanju, poverenju i pravosudnoj saradnji.

[:en]

The Justice Programme supports European judicial cooperation in civil and criminal matters, including the training of judges and other legal professionals, and improving access to justice for citizens and businesses. The programme contributes to the further development of a European judicial area based on the rule of law, judicial independence, mutual recognition, trust and judicial cooperation.

[:]

[:sr]

Подршка правосудној сарадњи у грађанским и кривичним поступцима и промоција владавине права, независности и непристрасности судства.

Оспособљавање судија и правосудног особља за заједничку правну и правосудну праксу засновану на владавини права и ефикасној примени права ЕУ.

Олакшавање ефикасног и недискриминаторног приступа правди за све, унапређење цивилних и кривичних поступака, подршка правима жртава и процесним правима осумњичених и окривљених.

[:rs]
Podrška pravosudnoj saradnji u građanskim i krivičnim postupcima i promocija vladavine prava, nezavisnosti i nepristrasnosti sudstva.

Osposobljavanje sudija i pravosudnog osoblja za zajedničku pravnu i pravosudnu praksu zasnovanu na vladavini prava i efikasnoj primeni prava EU.

Olakšavanje efikasnog i nediskriminatornog pristupa pravdi za sve, unapređenje civilnih i krivičnih postupaka, podrška pravima žrtava i procesnim pravima osumnjičenih i okrivljenih.

[:en]

Support for judicial cooperation in civil and criminal matters and promotion of the rule of law, independence and impartiality of the judiciary.
Training of judges and judicial staff for common legal and judicial practice based on the rule of law and the effective application of EU law.
Facilitating effective and non-discriminatory access to justice for all, improving civil and criminal proceedings, supporting the rights of victims and the procedural rights of suspects and accused persons.

[:]

[:sr]

Програм обухвата активности као што су:

• подизање јавне свести и информисање о праву ЕУ,
• подстицање размене добрих пракси и учења међународних актера,
• анализе и праћење правосудних тема,
• обука релевантних актера,
• развој и одржавање ИКТ и алата електронског правосуђа (e-justice),
• јачање капацитета европских мрежа и подршка за организације цивилног друштва.

[:rs]
Program obuhvata aktivnosti kao što su:

• podizanje javne svesti i informisanje o pravu EU,
• podsticanje razmene dobrih praksi i učenja međunarodnih aktera,
• analize i praćenje pravosudnih tema,
• obuka relevantnih aktera,
• razvoj i održavanje IKT i alata elektronskog pravosuđa (e-justice),
• jačanje kapaciteta evropskih mreža i podrška za organizacije civilnog društva.

[:en]

Activities included in the Programme:

• raising public awareness and informing about EU law,
• encouraging the exchange of good practices and learning from international actors,
• analysing and monitoring judicial topics,
• training relevant stakeholders
• ICT and e-justice tools development and maintenance
• strengthening the capacity of European networks and support for civil society organizations

[:]

[:sr]

Правни субјекти који могу добити средства су они који су:

✔ основани у држави чланици ЕУ или повезаној трећој територији, или
✔ створени по праву ЕУ, или
✔ међународне организације.

Ово значи да поред држава чланица ЕУ, и организације из држава које нису чланице ЕУ, а које испуњавају услове учешћа могу конкурисати (нпр. Србија као кандидат за чланство у ЕУ, у складу са условима програма).

[:rs]
Pravni subjekti koji mogu dobiti sredstva su oni koji su:

✔ osnovani u državi članici EU ili povezanoj trećoj teritoriji, ili
✔ stvoreni po pravu EU, ili
✔ međunarodne organizacije.

Ovo znači da pored država članica EU, i organizacije iz država koje nisu članice EU, a koje ispunjavaju uslove učešća mogu konkurisati (npr. Srbija kao kandidat za članstvo u EU, u skladu sa uslovima programa).
[:en]

Legal entity that can receive funds are those who are:

✔ established in the EU Member state, linked third territory, or
✔ created by EU law, or
✔international organizations.

This means that in addition to EU member states, organizations from non-EU countries that meet the participation requirements can also apply (e.g. Serbia as a candidate for EU membership, in accordance with the program conditions).

[:]

[:sr]
Програмом управља и спроводи га Европска комисија – Генерални директорат за правду и потрошаче (DG JUST).
[:rs]
Programom upravlja i sprovodi ga Evropska komisija – Generalni direktorat za pravdu i potrošače (DG JUST).
[:en]
The programme is managed and implemented by the European Commission – Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST).
[:]

[:sr]

На званичном порталу ЕУ за програме обично постоје националне контакт тачке за подршку кандидатима из сваке земље, укључујући и Србију (нпр. контакт-официри за правосуђе или националне контакт-тачке у Министарствима/агенцијама).

Пошто ове информације нису директно наведене на званичној страници, саветује се да контактирате:

• Министарство за европске интеграције Републике Србије или националну контакт-тачку за ЕУ фондове.

EU Funding & Tenders Portal и информације на страници Justice Programme – European Commission – где се обично наводе конкретни контакти за позиве и питања.

[:rs]
Na zvaničnom portalu EU za programe obično postoje nacionalne kontakt tačke za podršku kandidatima iz svake zemlje, uključujući i Srbiju (npr. kontakt-oficiri za pravosuđe ili nacionalne kontakt-tačke u Ministarstvima/agencijama).

Pošto ove informacije nisu direktno navedene na zvaničnoj stranici, savetuje se da kontaktirate:

• Ministarstvo za evropske integracije Republike Srbije ili nacionalnu kontakt-tačku za EU fondove.

EU Funding & Tenders Portal i informacije na stranici Justice Programme – European Commission – gde se obično navode konkretni kontakti za pozive i pitanja.

[:en]

On the official EU Programme portal, there are usually national contact points to support applicants from each country, including Serbia (e.g. contact officers for the judiciary or national contact points in Ministries/Agencies).

Since this information is not directly listed on the official website, it is advised to contact:

• Ministry of European Integration of the Republic of Serbia or the National Contact Point for EU Funds.
• EU Funding & Tenders Portal and information on the Justice Programme – European Commission – where specific contacts for calls and questions are usually listed.

[:]

[:sr]

Сва релевантна документа можете пронаћи на интернет страници:

Програм Правосуђе – Европска комисија: https://commission.europa.eu/funding-tenders/find-funding/eu-funding-programmes/justice-programme_en

EUR-Lex – Сажетак Програма Правосуђе: https://eur-lex.europa.eu/HR/legal-content/summary/justice-programme-2021-2027.html

[:rs]
Sva relevantna dokumenta možete pronaći na internet stranici:

Program Pravosuđe – Evropska komisija: https://commission.europa.eu/funding-tenders/find-funding/eu-funding-programmes/justice-programme_en

EUR-Lex – Sažetak Programa Pravosuđe: https://eur-lex.europa.eu/HR/legal-content/summary/justice-programme-2021-2027.html

[:en]

All the relevant documents can be found on following websites:

Justice Programme – European Commission: https://commission.europa.eu/funding-tenders/find-funding/eu-funding-programmes/justice-programme_en

EUR-Lex – Justice Programme Summary: https://eur-lex.europa.eu/HR/legal-content/summary/justice-programme-2021-2027.html

[:]